Читательство

Читательство

Плетево словес, или как метнулось почти безумие /переводческие перлы/

В библиотеке Librusek нашёл электронную версию книги Уильяма Голдинга «Повелитель мух». Напомню: это повесть 1954 года – драмматичнейшая история выживания на необитаемом острове мальчишек, потерпевших авиакатастрофу.

Имя переводчика не указано, да это и к лучшему. Иначе бы нам пришлось кривить душой и отговариваться, мол, не станем называть имя, сохраним его в тайне и т.п.

Анонимное предисловие сообщает лишь то, что книга «переведена на русский, если не ошибаюсь, в 1962-м. Сейчас, как выясняется, ее непросто найти в продаже, что очень жаль…»

Ни одна машина и ни один компьютер не способны наделить текст столь цветистыми и залихватскими оборотами! Здесь явно постарался человек недюженных способностей!

Итак, русский текст достаточно древний. Значит, мы не сможем списать все его ляпы на машинный перевод и компьютерные программы. О нет!

Предлагаю познакомиться с некоторыми отдельно взятыми плодами его труда.

Читательство

"Ночь в библиотеке"

Девушка в библиотекеХарьковчанам предлагают провести ночь в библиотеке 

Популярность акции "Ночь музеев" сподвигла библиотекарей тоже открыть двери для посетителей в темное время суток. В последнюю субботу сентября, 29 числа, Харьковская областная универсальная научная библиотека зовет на вечеринку. Будут танцы и кино. Организаторы обещают устроить вальс непосредственно в читальном зале, а после развлечь гостей черно-белыми фильмами с участием Чарли Чаплина."Ночь в библиотеке" обещает быть не только забавной, но и полезной. Новое поколение любознательных харьковчан привыкло в поисках информации обращаться к "Гуглу". Сотрудники библиотеки постараются доказать: энциклопедии круче. В конкурсе "Человек-машина" будут состязаться две группы участников: на один и тот же вопрос первая группа будет искать ответ в Интернете, вторая - в энциклопедиях.

- Мы специально подобрали сложные вопросы, ответ на которые не найдешь в два клика мышкой, - говорит соорганизатор акции Дарья Белова.

Ночью в библиотеке можно будет заняться тем же, чем и днем, - то есть почитать. Посетителей пустят в хранилище, где каждый сможет сам выбрать себе книгу и взять ее домой.

- Мы не боимся, что книги не вернут. В библиотеке уже была акция "Книга на тротуаре", когда мы на улице давали домой книги без документов. Принесли все, - говорят организаторы.

Акция "Ночь в библиотеке" на самом деле пройдет вечером, с 18.00 до 23.00. Идею библиотекари позаимствовали у российских коллег. В Харькове, да и во всей Украине подобные акции не проводились.

Читательство

О наболевшем в дизайне и юзабилити

Комментарий Вот уже в который раз читаю в комментарии к обновлению произведения нечто вроде "а зачем тут комментарий?" и вот решил всё-таки написать пост, дабы не отписывать кучу текста каждому автору лично.

Итак, представим, что мы не писатель ради писателя, а писатель ради читателя, мы пишем произведение и периодически его выкладываем на эскалибро. И вот, у нас уже есть произведение на эскалибро, и мы дописали ещё одну/две/три/... главы, теперь нужно добавить их к существующему тексту - текст изменился, подписавшиеся читатели видят обновление и задумываются "а что же именно изменилось?". Теперь представим ситуацию, что мы решили исправить опечатки в тексте - исправили и снова читатель увидит, что что-то изменилось... А ещё может быть так, что вы где-то в середине решите дописать какое-то сюжетное изменение.

В сухом остатке, комментарий не нужен для автора, но ценен для читателя! Авторы, не лишайте читателей времени, которое они вынуждены тратить на обнаружение новых глав!

PS Я готов обсудить как эту тему с комментарием, так и другие проблемы дизайна...

Читательство

Возвращаясь к авторам и читателям

 Родившийся в моем воображении трэд с одного из литературных форумов (назовем его, например, "Сообщество читающих").

Читательство

Книжное

 Надумалось мне намедни провести опрос . Опрос, конечно, вышел жиденьким, а так как посещаемость у меня не ахти - то и не сказать, чтоб выборка была особо репрезентативной. Но в общем и целом - не думаю, что та ситуация, которая отразилась меньше чем в десятке проголосовавших, будет сильно отличаться от ситуации в целом "по стране". 

Читательство

Я читатель

 Придя на сайт, наткнулся на незаслуженно малопосещаемого автора , только потому, что в блоге другого автора  увидел поздравление с Днем Рождения, заинтересовался, решив взглянуть, что пишет, и мне понравилось. Пришло в голову, что таких авторов здесь наверняка много, но до них не добираются, ограничиваясь, как я, топом или советами других. Решил пройтись по фамилиям наобум, но пользоваться кубиком не стал. Обнаружилась масса учеток, совершенно пустых - вот как у меня. Что означает, наверное, что это учетки читателей (как я).

Однако все записаны как авторы, что в некотором роде вводит в заблуждение, отнимая время на проверку разделов, которые оказываются пустыми. Конечно, было бы неплохо, чтобы при регистрации проставлялась пометка: "автор" или "посетитель", и те и другие распределялись бы по разным спискам.  

Для подобных мне: я читатель. В этом разделе нет и не будет произведений, извините.

Читательство

Почему мне больше нечего делать на СИ

 Потому что все в большем и большем кол-ве веток я вижу примерно такой уровень дискуссии:

 Врёте вы, сударь. Там действует только одно правило. Модераторы, которые сами себя назвали самодурами, банят каждого им не понравившегося только так. 

      Врёшь как дышишь. Никого там не банят без дела. Только откровенных хамов и троллей. 

      Только вот объяснить троллю, что в человеческом обществе существуют сложные законы поведения... дохлый номер. Хамить - его сущность.

      Что-то у тезки на ветке воняет чем-то? А, это жмудинское быдло развонялось. Понятно.
      Гастарбайтер, прими душ... воняешь. 

      Коммунальные услуги в Германии дороги и не всем доступны:)
      Кстати, у меня здесь, в комментах и сам Рыбаченко самопиарился - полный набор, как у князя:))

Читательство

Озвучивание "Проблема всей жизни"

Сегодня один из читателей произведения "Проблема всей жизни" попросил автора (Никитина Романа Владимировича) сделать озвучку данного произведения. Очевидно, что заказывать профессиональную запись и оплачивать из своего кармана не очень хочется, поэтому я решил попробовать помочь преобразовать текст в речь при помощи разных инструментов.

У меня получилось два неплохих варианта:

1) утилита Festival + FestVox (OpenSource, бесплатная утилита, которой я уже озвучивал поэзию): отрывок, первые 00:30:39 - скачать

2) сервис http://www.ozvuch.ru озвучивает тексты при помощи платного пакета Acapela Group, голос Alyonka: полная книга, 13:06:56 - скачать

Мне кажется, что за записи получились вполне неплохие, а уж при цене $0 и вовсе замечательные ;). К сожалению, платный синтезатор явно выигрывает у Festival.

Читательство

Размышления дилетанта

 Вот не пойму я, что происходит у нас в литературе. Посмотреть на то что сейчас издается, так ведь сплошное чтиво, а не литература. То есть все одинаковое, и все про одно: он (крутой, как вареное яйцо), она (беззащитная в беде/крутая как второе вареное яйцо) и враг (гад полный, и при этом тупой, как валенок). на пути у Него сотни врагов (слабаки и неудачники), которым полагается смерть в страшных муках. Конец: Он, Она и много пафоса. Язык ужасный. Я про себя илюзий не имею, но так я и не суюсь книжки писать. А они суются. И их публикуют. 

На сайтах, где сидят писатели, которыъ не издают, куча хороших книг. Бывают отличные, бывают просто хорошие, но уж по-любому лучше, чем многое из того что издается. Но их не печатают. Что творится в голове у наших издателей, я просто не поонимаю. Я уж точно не первый об этом говорю, но вчера посетил Флибусту и посмотрел на книгу одного из изданных писателей. Наверно, я в школе писал так же, в сочинении. И ведь печатают же!

Наверно, поэтому еще появилось столько сайтов, где люди друг другу рассказывают про не изданные книги, которые стоит прочитать. Там все наверно тоже скатится в конце концов к холиварам и прочему такому, но сама причина создания таких сайтов понятна. Вот это тоже странно. Отзывы на того издающегося автора были один другого хуже, на таких сайтах читатели хвалят совмсем другую литературу, а издатели почему-то издают чтиво. Вот из чего они исходят и кто это тогда покупает, если все ругают?

Загадка.

Читательство

[Ссылка] Удивительные хэнд-мэйд книги

Хотел бы поделиться интересной статьёй с кучей красивых фотографий различных рукодельных книг: http://natalydesign.ru/?p=6176