Поэт в Испании

Поэт в Испании - одна из моих вдохновенных поэм. Хочется, чтобы её перевели на испанский язык.
Николай Ерёмин

 

ПОЭТ В ИСПАНИИ,
или НЕЧАЯННАЯ РАДОСТЬ

Стихи на веерах

Поэма подтекстов


«В любви всегда виноваты двое!»

В.А. Комаров

«О ты, последняя любовь!»

Ф.И. Тютчев

«Когда постранствуешь…»

А.С. Грибоедов


1.

Другу моему – звезда Сиона…

Ну, а мне маячит Барселона.


Две недели буду я испанцем,

Обучусь и пению, и танцам


И, чтобы душа омолодилась,

Буду восклицать: - Буэнос диас! –


И, купаясь в Средиземном море,

Как дельфин, резвиться на просторе…


И, святой отеля «Ройял сан»,

Любоваться на святых сусанн…


И когда, изрядно обалдевший,

Загорелый и помолодевший,


Я опять в Сибирь к себе вернусь, -

С горя в Енисее утоплюсь…


Пусть поёт и пляшет Барселона,

Другу светит пусть звезда Сиона,


Обо мне ж в завьюженную ширь

Пусть поплачет матушка Сибирь…


2.

Отхлебнув вина,

Он сказал: - Хана!

Новая страна –

Новая жена.


Видно, суждено

Мне, другим под стать,

Оценив вино,

Многожёнцем стать…


Не хотел грешить,

Но извёлся весь:

Без любви прожить

Невозможно здесь.


Не беру в расчёт,

Захмелев в пути,

Сколько стран ещё

Суждено пройти…


3.

Живу, как барин, в Барселоне

На виноградном пышном склоне…


Купаюсь в море по утрам,

Приняв для радости сто грамм…


Вокруг – восторженные лица.

И радость, не кончаясь, длится…


И я, обычный русский лапоть,

Не знающий, как в море плавать,


В даль заплываю – ну и ну! –

И не боюсь, что утону…


4.

Кто в Испании король?

Я, на самом деле!

Днём и ночью длится роль,

Ровно две недели…


Потрясающий успех!

К трону рвутся девы…

Но Сусанна лучше всех

В роли королевы!


Глубоки в её глазах

Море с небесами.

Высоки в её словах

Все, кто рядом с нами.


Если бы любовь была

В королевской власти,

Я, забросив все дела,

Умер бы от страсти…


Но, поскольку я – король,

Мир подобен раю.

И, покуда длится роль,

Я не умираю.


5.

Милая,

Выйдешь в вечерней красе,

Сразу услышишь пароль:


— Ду ю спик инглишь?

— Парле ву франсе?

— Абла уста эспаньоль?


В сердце – постылая

Длится печаль…

А отчего – не пойму.


Милая, милая,

Не отвечай

Ни на вопрос, никому!


6.

Я столько раз придумывал любовь

И столько раз ей восклицал: - Осанна! –

Что не поверил: неужели вновь? –

Когда возникла предо мной Сусанна.


Сусанна по-испански говорит,

Мне проясняя память, нуворишу…

Простите, Барселона и Мадрид,

Что на неё гляжу, а вас не вижу.


Простите мне, Мадонна и Христос,

Что вновь – за католическою дверью –

Я отвечаю на любой вопрос,

А сам себе – и верю, и не верю…


Что, покидая Ваш высокий храм,

Где чудный хор поёт любви осанну,

Восторг небес я оставляю Вам, -

С земным восторгом слушая Сусанну…


7.

В центре Средиземных стран

Жить я без Сусанны

Не могу, как наркоман

Без марихуаны.


Но, увы, непобедим,

Ходит принародно

Рядом с ней всегда Вадим,

Рыцарь благородный.


По утрам и вечерам –

Гордо, без доспехов,

Он на лбу проносит шрам,

След былых успехов…


И, пока Вадим мне друг

А Сусанна рядом,

Я смотрю на мир вокруг

Восхищённым взглядом.


8.

Ты – моя нечаянная радость,

Горечь вдохновения и сладость…


Ах, как долго жил я без тебя,

Образ твой неведомый любя…


Вот и совершилась Божья милость:

Ты из слов навеки воплотилась…


И одна – меж солнцем и луной –

Тайным светом делишься со мной…


9.

Море плещет волной неустанно…

Мы выходим вдвоём на корму.

И смеётся, и плачет Сусанна,

И не может сказать – почему…


10.

Нет прекрасней панорамы:

Барселона,

Я и ты…


Католические

Храмы

Небывалой красоты…


Всюду – древность,

Всюду – вечность,

Всюду – вера, вновь и вновь,


И душевность,

И сердечность,

И надежда, и любовь…


11.

Всё, что случилось, случилось недаром…

Я покрываюсь цыганским загаром,


Я обучаюсь испанским словам:

«Буэнос диас» и там-та-ра-рам…


Пусть же со мной непременно случится

То, что с другими не может случиться!


Ах, пусть с любым, кто сбежал от забот,

Только хорошее произойдёт!


12.

Два счастливых ротозея,

Мы из храма в храм бродили,

Посетили сто музеев…


И шутливо говорили

То о жизни,

То о смерти…


И, свидетели веков,

К нам - то ангелы, то черти

Опускались с облаков…


И всерьёз напоминали

(Слева – ангел,

Справа – чёрт),


Что остались между нами

Только дни –

На-пе-ре-чёт…


13.

Ах, какая благодать:


Я, поэт в законе,

День рождения встречать

Буду в Барселоне!

……………………………..

Ах, на всём – судьбы печать!


Думать нет причины,

Где придётся мне встречать

День своей кончины.


14.

Покидаем храм искусства,

Где – картинами – нависли

Расторможенные чувства,

Заторможенные мысли…

Где, пока на сердце пусто,

Есть возможность восхищаться…


Покидаем храм искусства,

Чтоб всё чаще возвращаться…


15.

Понарошку

Нельзя полюбить

И нельзя разлюбить понарошку…


Так зачем,

Чтоб с пути меня сбить,

Ты, любовь, мне подставила ножку,


Нет, подножку!

И вот, на беду,

Я уже ухватился за платье…


Поддержи! А не то

Упаду

Не в твои, а в земные объятья…


16.

Мы глядим друг на друга влюблённо…

Что творится с тобой и со мной?


У тебя за спиной – Барселона,

И Сибирь – у меня за спиной…


Опустилась на город, как в сказке,

Неподвижно-волшебная тишь…


Я два слова твержу по-испански…

Ты два слова по-русски твердишь…


Всё без слов нам с тобою понятно,

Потому что, как в сказке, для нас


Нет пути ни вперёд, ни обратно

В этот год, в этот день, в этот час…


17.

О, как пленительно – в кафе

У кафедрального собора

Флейтист играл нам подшофе…

И слышалось рыданье хора…


И голуби поверх голов,

Как будто ангелы, мелькали…

И перезвон колоколов

Мерцал в наполненном бокале…


О, как легко – на склоне дня –

Мы шли – куда, не зная сами…

И ты смотрела на меня

Почти влюблёнными глазами…


И море встало на пути,

Мне душу оросив и тело –

И ты, счастливая почти,

Вдруг искупаться захотела…

…………………………………

…Ах, там, где плыли мы с тобой,

Теперь впадают волны Леты

В прибой морской…

А мне порой

Вдруг слышится рыданье флейты…


18.

Только-только любовь началась –

Я почувствовал с Космосом связь…


Ах, как сладко в саду Гауди

Я дремал у тебя на груди!


Хорошо было нам на заре

Вдруг проснуться – на райской горе…


И зачем мы спустились с горы

В преисподнюю, в тартарары?


19.

Я чувствую себя седым быком,

Который должен смерти не бояться

И может, неизбежностью влеком,

И удивлять других, и удивляться…


Испанский бык в корриде не таков, -

Там жизнь и смерть взывают к перемене…

И под клинком тореро шесть быков

Обычно погибают на арене…


Трибуны не жалеют ни о ком,

Орут в восторге смертного задора…

Я чувствую себя седьмым быком,

Готовым победить тореадора!


И если мне придётся выбирать:

Жизнь или смерть, сейчас или попозже,

Я ни за что не стану умирать,

Когда в жару мороз пройдёт по коже…


20.

Я одинок, увы и ах…

В округе – не моя эпоха.

Одновременно в двух местах

Нельзя мне быть, и это плохо.


И всё же разрываюсь я,

Увы, на душу и на тело,

Несовершенство бытия

Переживая то и дело…


О, Боже мой, как мир велик!

Ты – в центре, я же – где-то с краю,

И знаю лишь один язык,

И никого не понимаю…


И слова лишнего боюсь:

Сказав, жалею о пропаже…

И от себя к Тебе стремлюсь,

Зачем – не представляя даже…


21.

Сусанна ненавидит бой быков,

Точнее, ненавидит простаков,


Которые, играючи клинками,

До самой смерти бой ведут с быками…


Она со мной гуляла по Мадриду,

Но отказалась посетить корриду.


Не знаю, где бродила три часа

Сусанна, ненаглядная краса…


А между тем – жестокое на диво –

Убийство без неё происходило.


За три часа, порядок здесь таков,

Тореро уложили шесть быков…


Быки, увы, не чувствовали смерти!

Устав от театральной круговерти,


Не верили они, что так бывает:

Что не играют здесь, а убивают, -


В чувствительно-бесчувственной стране,

Хоть кровь уже стекала по спине…


………………………………………….

………………………………………….


Зачем подробно так о каждой ране

Я сгоряча всё рассказал Сусанне?


…………………………………………..

…………………………………………..


Она меня ни словом не обидит,

Но выслушает – и возненавидит…


Эх, знал же я, что кроме простаков

Сусанна ненавидит бой быков!


22.

Я вычеркнут в твоей графе…

Но сердце требует повтора,

Где кайф ловили мы в кафе

У театрального собора…


Моя любовь – увы и ах…

Но представляю днём и ночью

Тебя – с младенцем на руках,

А не с пустой душой – воочию…


Пытался я тебе звонить,

И звать… Увы, молчанье длится…

И что тут можно изменить?

И что тут может измениться?


23.

О, море, я с тобой прощаюсь

И говорю: прости-прощай!

Я – ничего не обещаю,

Ты – ничего не обещай…


Тебе – за то благодаренье,

Что разделило, точно сон,

Со мной – любовь и вдохновенье,

И горький бред, и сладкий стон…


Что ты волной со мной играло,

Когда была на сердце мгла,

И вдруг – меня поцеловало

Так, как Сусанна не смогла…


24.

Как в картине «Сусанна и старцы»,

Наша встреча была неспроста…

Жаль, с тобой нам придётся расстаться,

Ах, Сусанна, любовь и мечта!


Обгоревший от солнечной ласки,

Я остался в живых невзначай…

До свиданья, художник Веласкес!

Навсегда, Барселона, прощай!


Не встречал я трезвее красавиц

И не пил я хмельнее вина…

Неспроста – расколдованный старец –

Покидаю я плен полотна…


Ах, как больно стучится, как странно

Одинокое сердце в груди…

До свиданья… Прощай, о Сусанна!

И не плачь, и вослед не гляди.


25.

Вдоль Средиземного берега –

Громче и выше прибой…


Чувствую, будет истерика –

Скоро – с тобой и со мной…


Слёзы польются солёные,

Как штормовая волна…


Что расстаёмся – влюблённые –

Равная наша вина…


26.

Прерывается роман –

Наш – на полуслове…

Я лечу из жарких стран

В край, где нет любовей,

Нет надежд, и нет мечты,

Лишь мороз да иней…

И – без слов – до хрипоты -

Рёв авиалиний…


27.

Я видел, как летел метеорит,

Ночное освещая мирозданье…

И счастлив, что «пока звезда горит»,

Вдруг загадал последнее желанье…


28.

Ах, Испания, Испания!

Ты была – моя мечта…

А теперь – воспоминание…

Недоступные места.


Грешен, раньше, как в угаре, я

Всем твердил, что рай – Болгария.

А теперь, сравнив черты,

Говорю, что это – ты!


Ах, красавица Испания, -

Каталуния, Сусанния…

Как магнит, меня манит

Барселона, и Мадрид…


Но, в финансах ограниченный,

Я твержу, как размагниченный

И обиженный простак:

Ты – богачка,

Я – бедняк.


Ах, Испания, Испания,

У меня, наверно, мания:

Ты – морячка, я – маньяк.

Вновь бы встретиться!

Но как?

Николай ЕРЁМИН

20.07. – 3.08.98г

Santa Susanna


Страница из

Пожалуйста Войдите (или Зарегистрируйтесь), чтобы оставить свой комментарий